Your knowing, sumptuous gaze
Poem
Pour Madeleine seule
Lune candide vous brillez moins que les hanches
De mon amour
Aubes que j'admire vous êtes moins blanches
Aubes que chaque jour
J'admire ô hanches si blanches
Il y a le reflet de votre blancheur
Au fond de cet aluminium
Dont on fait des bagues
Dans cette zone où règne la blancheur
O hanches si blanches
Guillaume Apollinaire
For Madeleine only
Candid moon you shine less bright than the thighs
Of my love
Even dawns I admire are less white
Dawns that each day
I admire oh thighs so white
There is the reflection of your whiteness
At the bottom of this aluminium
From which rings are made
In this zone where whiteness reigns
Oh thighs so white
Guillaume Apollinaire (translated by Olivier Holmey)
Read by Olivier Holmey
Music
Without You
David Bowie
Image
Pears, Edouard Manet
Courtesy National Gallery of Art, Washington