Your knowing, sumptuous gaze
Poem
Soleil et Eau
Mon eau n’écoute pas
mon eau chante comme un secret
Mon eau ne chante pas
mon eau exulte comme un secret
Mon eau travaille
et à travers tout roseau exulte
jusqu’au lait du rire
Mon eau est un petit enfant
mon eau est un sourd
mon eau est un géant qui te tient sur la poitrine un lion
ô vin
vaste immense
par le basilic de ton regard complice et somptueux
Aimé Césaire
Sun and Water
My water listens not
my water sings like a secret
My water sings not
my water exults like a secret
My water works
and through every reed exults
till the milk of laughter
My water is a small child
my water is deaf
my water is a giant that holds you on its chest a lion
oh wine
vast immense
by the basilisk of your knowing, sumptuous gaze
Aimé Césaire (translated by Olivier Holmey)
Read by Youness Bouzinab
Music
This Woman’s Work
Kate Bush
Image
Wild Strawberries and a Carnation in a Wan-Li Bowl, Jacob van Hulsdonck
Courtesy National Gallery of Art, Washington