Through healing and growing, let weaknesses be known and strengths fortified
Poem
Les Médecins
Le Médecin Tant-pis allait voir un malade
Que visitait aussi son confrère Tant-mieux ;
Ce dernier espérait, quoique son camarade
Soutînt que le gisant irait voir ses aïeux.
Tous deux s'étant trouvés différents pour la cure,
Leur malade paya le tribut à Nature,
Après qu'en ses conseils Tant-pis eut été cru.
Ils triomphaient encor sur cette maladie.
L'un disait : il est mort, je l'avais bien prévu.
- S'il m'eût cru, disait l'autre, il serait plein de vie.
Jean de La Fontaine
The Doctors
Fear-the-Worst visited a patient
Also called on by Hope-the-Best;
While the latter prayed, his colleague
Warned of the ailing man’s eternal rest.
As both sirs differed on a cure,
The sick one payed due tribute to Nature,
Having trusted Worst’s wrong council.
Both docs had, once more, triumphed over affliction.
One stated: “he is dead, t’was easy to envision”.
“Had he let me”, said the other, “he’d still be very nimble”.
Jean de La Fontaine (translated by Anne Losq)
Read by Anne Losq
Music
Le Médecin Malgré Lui, Acte II, "Eh bien charmante demoiselle!", Charles Gounod
Orchestra Sinfonica di Roma della RAI
Image
"The Doctor" Marionette, Ruth Abrams
Courtesy National Gallery of Art, Washington