Great Unrealised Journeys Within Me
Poem
Élévation
Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,
Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l'onde,
Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.
Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l'air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.
Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins;
Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
— Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!
Charles Baudelaire
Elevation
Above the ponds, above the vales,
The mountains, the woods, the clouds and the gales,
Beyond the sun, beyond the air,
Beyond the confines of any starry sphere,
My spirit, you move gracefully,
An able swimmer swooning in the undulating sea,
You gaily plough the immense depths,
With voluptuous, unspoken, male breadth.
Fly away, far from these morbid emissions;
Make yourself pure in superior conditions,
And drink the pure, divine liquor that I pour,
The clear fire, seeking empty space that it may soar.
Behind troubles and vast sorrows
That weigh on our misty existence as foes,
Happy he whose wings he vigourously wields,
Rushing forward to luminous and peaceful fields;
He whose thoughts, like larks,
Freely in the sky draw arcs,
— Who soars through life and effortlessly understands
The language of flowers and of quiet lands!
Charles Baudelaire (translated by Olivier Holmey)
Read by Youness Bouzinab
Music
I’ll See You In My Dreams
Django Reinhardt
Image
Coast of Brittany, Eugène Boudin
Courtesy National Gallery of Art, Washington